1
00:00:00,080 --> 00:03:49,240
...

2
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Καλημέρα.

3
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
Πώς είσαι;

4
00:04:10,680 --> 00:04:13,920
Καλημέρα.

5
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
Κυρία πράκτορα.

6
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
Καλημέρα.

7
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
Βάλτε τις χειροπέδες
στον κλόουν.

8
00:04:43,040 --> 00:04:45,120
Βγάλε τη στολή σου
και ελάτε να χορέψουμε.

9
00:04:45,280 --> 00:04:46,640
Είμαι τόσο εξαντλημένος

10
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
που κοιμάμαι.

11
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Απόψε λοιπόν,

12
00:04:49,440 --> 00:04:50,520
θα κοιμηθείς μόνος σου.

13
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
Δεν έχει άδικο.

14
00:05:11,400 --> 00:05:12,280
Ματέο!

15
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
Ποιος θα ανάψει τη φωτιά;

16
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Εγώ γιατί;

17
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
Θα ξεφύγετε από τις φλόγες.
Είναι επικίνδυνο.

18
00:05:19,440 --> 00:05:21,880
Αντρέα, το βλέπω
από μικρός.

19
00:05:23,000 --> 00:05:24,640
Μπορείτε επίσης να με αποκαλείτε μπαμπά.

20
00:05:38,840 --> 00:05:40,280
Ντίνο!

21
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
Αυτό είναι το περίπτερο της Άννας;

22
00:05:48,720 --> 00:05:51,440
Νούμερο 10; Περιμένετε.

23
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
Έτσι...

24
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
Το 10ο ναι. Άννα Μαντσίνι.

25
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
- Γιατί είναι κλειστό;
- Δεν ξέρω.

26
00:06:09,120 --> 00:06:09,920
Γεια σου ;

27
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
Γεια, Άννα, είναι ο Αντρέα.
Όλα καλά;

28
00:06:12,680 --> 00:06:13,800
Ναι, γιατί;

29
00:06:14,120 --> 00:06:17,320
Όχι τίποτα,
Είμαι μπροστά στο περίπτερο σας.

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
Και είναι κλειστό.

31
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
- Θα το ελέγξω λοιπόν.
- Αγρόκτημα;

32
00:06:22,160 --> 00:06:24,680
Η Λόρα έπρεπε να ανοίξει
και ενώθηκα μαζί της.

33
00:06:25,680 --> 00:06:27,360
Μια στιγμή. Ντίνο!

34
00:06:28,360 --> 00:06:29,360
Έχεις δει τη Λάουρα;

35
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Δεν την είδε.

36
00:06:33,680 --> 00:06:34,720
Εντάξει, έρχομαι.

37
00:06:39,280 --> 00:06:41,960
Γεια, είναι η Λόρα.
Όχι οποιοσδήποτε!

38
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Μην με αφήσεις λοιπόν
οποιοδήποτε μήνυμα.

39
00:06:45,280 --> 00:06:47,160
Λόρα, είναι μαμά. Που είσαι;

40
00:06:47,360 --> 00:06:49,880
Δεν έπρεπε να ανοίξεις το περίπτερο;
Εντάξει, πάω.

41
00:06:50,040 --> 00:06:54,000
Αλλά θυμήσου μου σε παρακαλώ
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα. Ciao.

42
00:07:13,560 --> 00:07:15,640
Κίνηση.
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.

43
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Θα προσπαθήσω ξανά.

44
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
Γεια σου...

45
00:07:55,960 --> 00:07:58,440
- Σβηστό.
- Πότε την είδες;

46
00:07:58,600 --> 00:07:59,400
Σήμερα το πρωί.

47
00:07:59,600 --> 00:08:01,120
Γευμάτιζε με τη Γκράτσια.

48
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
Την είδα με τον Ματέο.

49
00:08:03,040 --> 00:08:04,360
ΟΚ, θα δω.

50
00:08:13,760 --> 00:08:15,400
- Γεια σου...
- Είναι σβηστό.

51
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
- Όλα καλά;
- Ναι. Για τι;

52
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
Παιδιά!

53
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
Η Λόρα δεν βρίσκεται πουθενά.

54
00:08:27,000 --> 00:08:28,160
Δεν βρέθηκε;

55
00:08:28,480 --> 00:08:30,760
Έπρεπε να ανοίξει το στασίδι της.

56
00:08:31,200 --> 00:08:34,560
Η Άννα την είδε σήμερα το πρωί.
Έφευγε για να έρθει μαζί σου.

57
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Φάγαμε μεσημεριανό
και έφυγε.

58
00:08:38,160 --> 00:08:39,240
Πού πήγαινε;

59
00:08:39,960 --> 00:08:42,680
Την άφησα στο σπίτι του Μαξ,
στο καταδυτικό κλαμπ.

60
00:08:43,800 --> 00:08:45,120
Τι ώρα περίπου;

61
00:08:46,120 --> 00:08:49,360
- Πρέπει να ήταν 2 μ.μ., 2:30 μ.μ.
- 2 μ.μ., 2:30 μ.μ.

62
00:08:49,760 --> 00:08:50,840
Και τίποτα από τότε;

63
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Όχι, καθόλου.

64
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Και εσύ, Ματέο;

65
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
Πήγε στον Μαξ.

66
00:09:14,640 --> 00:09:15,560
- Μαξ;
- Ναι.

67
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
Να κάνω μια βουτιά;
Πάω να τον δω.

68
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Όχι, πάω.
Μείνε εδώ.

69
00:09:21,080 --> 00:09:22,320
Θα είναι εντάξει.
Ντίνο!

70
00:09:26,720 --> 00:09:29,120
-Μένεις μαζί της;
- Ναι.

71
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Ξυπνάμε!

72
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
Τι σε φέρνει εδώ;

73
00:10:04,160 --> 00:10:05,000
Απενεργοποιήστε το.

74
00:10:06,600 --> 00:10:07,760
Προσωπική κατανάλωση.

75
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Το λένε όλοι.

76
00:10:10,760 --> 00:10:12,560
Έχετε δει τη Λάουρα σήμερα;

77
00:10:13,240 --> 00:10:14,800
Λαούρα!

78
00:10:15,760 --> 00:10:16,960
Σήμερα...

79
00:10:17,320 --> 00:10:18,120
όχι.

80
00:10:19,840 --> 00:10:20,880
Για τι;

81
00:10:21,920 --> 00:10:24,640
Η Γκράτσια λέει ότι την άφησε εδώ,
γύρω στις 2:30 μ.μ.

82
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Λέει ότι θέλει.
Δεν την έχω δει.

83
00:10:29,920 --> 00:10:31,160
Άρα όχι κατάδυση;

84
00:10:36,720 --> 00:10:38,000
Είναι καλά;

85
00:10:50,200 --> 00:10:51,560
Ο Μαξ δεν την είδε.

86
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
Την άφησα εκεί.

87
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Τους έχετε δει μαζί;

88
00:10:55,680 --> 00:10:58,720
Όχι, έφυγε μόνη της
και εμένα, το δικό μου.

89
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Σου είπε τίποτα;

90
00:11:01,720 --> 00:11:02,760
Όχι τίποτα.

91
00:11:02,920 --> 00:11:06,080
Ήθελε να φύγει, αλλά
λέει ότι όταν τη λατρεύουν.

92
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Ξεφύγω; Αλλά πού;
Ήθελε να το σκάσει;

93
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
Όχι, το ορκίζομαι.

94
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Γιατί βρίζεις;

95
00:11:13,760 --> 00:11:16,840
Υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον να φύγουμε
από αυτή την εγκαταλειμμένη τρύπα.

96
00:11:17,000 --> 00:11:19,560
Μαζί.
Δεν θα έφευγε χωρίς εμένα.

97
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Σταμάτα να παίζεις,

98
00:11:42,160 --> 00:11:43,240
παρακαλώ.

99
00:11:44,320 --> 00:11:46,680
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Αφήστε το να περάσει.

100
00:11:50,040 --> 00:11:51,760
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι,

101
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
αλλά...

102
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Έχω μια σημαντική ανακοίνωση
να κάνουμε.

103
00:11:56,680 --> 00:11:59,080
Η Λόρα Μαντσίνι έχει εξαφανιστεί.

104
00:11:59,560 --> 00:12:02,440
Αυτή εξαφανίστηκε
από σήμερα το απόγευμα, 2 μ.μ.

105
00:12:02,600 --> 00:12:03,840
Δεν έχουμε νέα.

106
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Αν κάποιος από εσάς την έχει συναντήσει

107
00:12:06,280 --> 00:12:08,120
ή αν έχετε κάποια πληροφορία,

108
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
μη διστάσετε να βγείτε μπροστά.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

109
00:13:03,640 --> 00:13:05,080
Δεν γίνεται!

110
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Κάμερες μπροστά στη θάλασσα
δεν λειτουργούν.

111
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Αυτό το...

112
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
είναι μέσω Mazzini.

113
00:13:13,200 --> 00:13:14,480
Όχι, πήγαινε παραπέρα.

114
00:13:25,360 --> 00:13:26,240
Περιμένετε.

115
00:13:29,720 --> 00:13:31,480
- Αυτή είναι;
- Δεν ξέρω.

116
00:13:36,440 --> 00:13:37,880
Εκεί, δεν είναι εκεί.

117
00:13:40,880 --> 00:13:42,920
Το 90% των νεαρών κοριτσιών
που εξαφανίζονται

118
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
είναι δραπέτες.

119
00:13:45,000 --> 00:13:47,160
Η Λάουρα δεν είναι μέρος
από αυτό το 90%.

120
00:13:51,880 --> 00:13:52,680
Κυτάζω.

121
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Το πρόσωπο είναι δύσκολο να το δεις.

122
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
Πάω πίσω.

123
00:14:04,200 --> 00:14:06,640
Ετσι. Παύση
πριν ανέβει.

124
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Θα μπορούσε να είναι αυτή.

125
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
Στείλε το στο τηλέφωνό μου
και εντοπίζει το όχημα.

126
00:14:20,400 --> 00:14:21,480
Αυτό λειτουργεί.

127
00:14:42,960 --> 00:14:46,960
Είναι αυτή. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Είναι το σακάκι του.

128
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
- Είναι καλά, αυτό είναι.
- Ναι.

129
00:14:50,920 --> 00:14:51,720
Πού είναι αυτή;

130
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
Ντίνο;
Σίγουρα είναι η Λάουρα.

131
00:14:56,720 --> 00:14:58,400
Είστε ιδιοκτήτης του οχήματος;

132
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
ΟΚ ευχαριστώ.

133
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
ΛΟΙΠΟΝ ;

134
00:15:03,760 --> 00:15:05,480
Αυτό είναι το όχημα του Nico Grimaldi.

135
00:15:05,640 --> 00:15:08,280
- Ποιος είναι;
- Ο επιστάτης του ξενοδοχειακού λυκείου.

136
00:15:09,000 --> 00:15:11,160
Αν θέλεις,
Κοιμάμαι εδώ απόψε.

137
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Όχι, ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά.

138
00:15:56,040 --> 00:15:57,320
Τι καλωσόρισμα...

139
00:15:58,160 --> 00:15:59,840
Νόμιζα ότι ήταν η Λόρα.

140
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
Πήγα να δω
πώς ήσουν.

141
00:16:13,160 --> 00:16:15,600
δεν ξερω...
Βρήκαν ένα βίντεο.

142
00:16:15,800 --> 00:16:16,920
Ποιος είναι αυτός;

143
00:16:17,200 --> 00:16:18,920
Ο Αντρέα βρήκε ένα βίντεο

144
00:16:19,120 --> 00:16:22,160
όπου βλέπουμε τη Λάουρα
μπείτε στο βαν του φρουρού

145
00:16:22,360 --> 00:16:23,640
από το γυμνάσιο του ξενοδοχείου.

146
00:16:24,160 --> 00:16:25,280
Τον ξέρεις;

147
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
Την είδαν όμως.
Είναι καλό, σωστά;

148
00:16:39,880 --> 00:16:43,160
Αυτή η μικρή σκύλα
απλά θέλει να σε εκδικηθεί.

149
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
Σταματήστε τις μαλακίες σας.

150
00:16:45,880 --> 00:16:48,640
Αυτή εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρουμε πού είναι.

151
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
Και τη μισείς!

152
00:16:50,560 --> 00:16:52,280
Είναι αυτή που με μισεί.

153
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι.

154
00:16:53,920 --> 00:16:56,040
Κι εσύ με μισείς. Ciao.

155
00:16:57,360 --> 00:16:58,240
Φράνκο!

156
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
- Φράνκο...
- Με συγχωρείτε.

157
00:17:03,480 --> 00:17:04,280
Έλα εδώ.

158
00:17:07,000 --> 00:17:07,880
Με συγχωρείτε.

159
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
Ναί.

160
00:17:36,120 --> 00:17:37,560
Πού είναι η Λόρα Μαντσίνι;

161
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
-Λαούρα;
- Ναι.

162
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
Πώς με απασχολεί αυτό;

163
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
Η μητέρα του αναγνώρισε το σακάκι του.

164
00:17:52,600 --> 00:17:54,080
Και είναι το βαν σου.

165
00:17:54,680 --> 00:17:57,560
Γιατί δεν αντέδρασες;
στο τηλεφώνημά μου, στο πάρτι;

166
00:18:00,400 --> 00:18:02,440
- Τι τηλεφώνημα;
- Φτάνει, σταμάτα!

167
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
Δεν ήμουν εκεί. Τι κλήση;

168
00:18:04,640 --> 00:18:07,760
Νίκο, κοίτα με.
Που την πήγες;

169
00:18:20,680 --> 00:18:23,800
Κι ας σε ρώτησε η Λόρα
για να πεις οτιδήποτε, πρέπει να μιλήσεις.

170
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Είναι 16, Νίκο!

171
00:18:26,360 --> 00:18:27,920
Και η μητέρα του ανησυχεί.

172
00:18:32,760 --> 00:18:36,520
Εγώ...την άφησα
στον περιφερειακό δρόμο.

173
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Στην έξοδο του Castel Marciano.

174
00:18:40,120 --> 00:18:42,840
Για τι;
Έπρεπε να βρει κάποιον εκεί;

175
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Δεν ξέρω.

176
00:18:47,240 --> 00:18:48,280
Δεν ξέρω!

177
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Αν μου είπες ψέματα,
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

178
00:20:36,520 --> 00:20:39,720
τι κάνεις;
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

179
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Μπορεί να βοηθήσει.

180
00:20:50,200 --> 00:20:51,360
Τι σχέση έχουν;

181
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
Νίκο και Λάουρα;

182
00:20:53,680 --> 00:20:55,320
- Ο φύλακας;
- Ναι.

183
00:20:56,160 --> 00:20:57,120
Για τι;

184
00:20:57,320 --> 00:20:59,440
Βλέπονται εκτός σχολείου;

185
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
Δεν ξέρω πια τίποτα για τη Λόρα.

186
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
Είναι ικανή για τα πάντα.

187
00:21:58,960 --> 00:22:02,120
- Μίλησα με τον Ματέο.
- Ούτε κοιμάται;

188
00:22:03,760 --> 00:22:05,520
Κάτι μου κρύβει.

189
00:22:08,400 --> 00:22:10,240
Σταμάτα να είσαι αστυνομικός
όταν είσαι στο κρεβάτι.

190
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Απλά πρέπει να ανησυχεί.

191
00:22:17,440 --> 00:22:20,360
Ναί. Όπως όλοι μας, σωστά;

192
00:23:33,080 --> 00:23:34,240
Ναι, γεια;

193
00:23:35,000 --> 00:23:36,320
Τι είναι αυτό;

194
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
Εντάξει, έρχομαι.
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί.

195
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
Τι συμβαίνει;

196
00:23:47,040 --> 00:23:49,040
Ο Ντίνο έλαβε μια ανώνυμη κλήση.

197
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
Τι του είπαμε;

198
00:23:50,680 --> 00:23:54,000
Να πάω να πάρω τη Λόρα
στον γκρεμό της Dame Blanche.

199
00:23:57,840 --> 00:23:59,840
Πάω εκεί. Θα σας κρατάω ενήμερους.

200
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
- Εντάξει;
- Ναι.

201
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
Λοιπόν, τι έδωσε;

202
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
Βρήκα αίμα.
Δεν ξέρω αν είναι της Λόρας.

203
00:26:30,880 --> 00:26:32,720
Θα μπορούσε να είχε πνιγεί ή να φύγει.

204
00:26:33,680 --> 00:26:35,080
Κάνουμε δύο ομάδες.

205
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Ντίνο, στη Λευκή Κυρία.
Πάω στη θάλασσα.

206
00:26:39,440 --> 00:26:41,720
Παραμένουμε σε επαφή μέσω ραδιοφώνου.
Έλα !

207
00:26:41,920 --> 00:26:42,720
Ας κινηθούμε!

208
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Ελα μαζί μου.

209
00:26:56,280 --> 00:26:57,640
Έλα, ας βιαστεί!

210
00:27:04,840 --> 00:27:29,680
Λαούρα!

211
00:28:05,440 --> 00:28:06,240
Αντρέα!

212
00:28:27,640 --> 00:28:31,960
Lucia II, βρήκαμε ένα t-shirt.
Θα μπορούσε να είναι της Λόρας.

213
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
Βρισκόμαστε έξω από το ακρωτήριο Campanella.

214
00:28:34,720 --> 00:28:36,920
Επαναλαμβάνω:
έξω από το ακρωτήριο Campanella.

215
00:30:58,800 --> 00:30:59,840
Ναι...

216
00:31:01,680 --> 00:31:04,560
Το σώμα πρέπει να έχει μείνει
αρκετές ώρες

217
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
στη θάλασσα.

218
00:31:06,120 --> 00:31:08,720
Δεν μπορώ να εδραιώσω
την ώρα του θανάτου.

219
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Προσοχή.

220
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
Και μετά,
Δεν είμαι ειδικός.

221
00:31:17,080 --> 00:31:19,080
Έχει τραυματισμό στον αυχένα.

222
00:31:19,600 --> 00:31:21,360
Γδαρσίματα παντού.

223
00:31:22,440 --> 00:31:25,680
Και μώλωπες
στο επίπεδο της κοιλιάς.

224
00:31:30,080 --> 00:31:34,560
Την δολοφόνησαν...

225
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Λάουρα!

226
00:32:13,760 --> 00:32:16,800
- Ποιος τη σκότωσε;
- Δεν ξέρω.

227
00:32:16,960 --> 00:32:19,120
-Τι του έκαναν;
- Δεν ξέρω.

228
00:32:19,280 --> 00:32:23,040
Θα μάθω, ακόμα κι αν είναι
το τελευταίο πράγμα που κάνω.

229
00:32:48,240 --> 00:32:49,040
Πηγαίνετε για αυτό.

230
00:32:54,520 --> 00:32:58,520
Ανδρέα, πηγαίνω στο λύκειο.
Πρέπει να προειδοποιήσω τους μαθητές.

231
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
Ελα μαζί μου.

232
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
Είναι ο πατέρας μου.

233
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
Βρήκαν τη Λάουρα;

234
00:34:11,160 --> 00:34:12,280
Φροντίστε τους.

235
00:34:18,840 --> 00:34:19,760
Αντρέα!

236
00:34:20,520 --> 00:34:22,000
Τι έκανες;

237
00:34:23,880 --> 00:34:24,720
Ντίνο!

238
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
-Τι συμβαίνει;
- Θα εξηγήσω.

239
00:34:30,360 --> 00:34:33,280
Έλα, πήγαινε πίσω στην τάξη,
βιαστείτε.

240
00:34:33,480 --> 00:34:35,200
Δεν έκανα τίποτα Αντρέα!

241
00:34:36,720 --> 00:34:38,320
Κάθαρμα!

242
00:34:39,240 --> 00:34:43,320
Την έβλεπες κάθε μέρα.
Σου άρεσε, κάθαρμα;

243
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
- Δεν έκανα τίποτα!
- Θα σε σκοτώσω!

244
00:34:46,200 --> 00:34:47,160
Ανδρέα...

245
00:34:50,560 --> 00:34:52,080
Δεν έκανα τίποτα!

246
00:34:54,600 --> 00:34:55,840
Πάρτε τον στο σταθμό.

247
00:34:56,000 --> 00:34:57,640
- Να πούμε την ανθρωποκτονία;
- Όχι!

248
00:34:58,440 --> 00:35:00,480
Είμαι εγώ
που θα βρει τα στοιχεία.

249
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
Πάρτε τον εν πλω.

250
00:35:04,520 --> 00:35:06,400
Το έψαξε, η κοπέλα σου.

251
00:35:07,760 --> 00:35:08,680
Τι είπατε;

252
00:35:08,880 --> 00:35:10,040
- Τι ;
- Σταμάτα.

253
00:35:10,240 --> 00:35:14,600
-Τι είπες, σκύλα;
- Μη με λες σκύλα!

254
00:35:23,560 --> 00:35:24,720
Σκύλα!

255
00:35:28,040 --> 00:35:30,360
Έλα, φτάνει!

256
00:35:30,560 --> 00:35:32,360
- Είσαι άρρωστος!
- Σταμάτα!

257
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
- Είσαι τρελός!
- Φτάνει!

258
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
Είσαι τρελός, σαν τη φίλη σου τη Λάουρα.

259
00:35:36,320 --> 00:35:38,240
- Σώπα!
- Φίλε!

260
00:35:38,400 --> 00:35:41,280
Ηρέμησε, φτάνει.

261
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
Κι εσύ, σκάσε.
Βγάλτε την έξω!

262
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
Αυτό είναι, ναι...

263
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
Υπογραφή.

264
00:36:31,840 --> 00:36:33,480
- Γεια;
- Γεια σου συνάδελφε.

265
00:36:33,640 --> 00:36:36,040
Επιθεωρήτρια Μαρινέλλη,
του Castel Marciano.

266
00:36:36,200 --> 00:36:38,920
- Σε ακούω.
- Δώσε μου τον εγκληματία.

267
00:36:42,720 --> 00:36:44,920
Γιατί αυτό το μίσος εναντίον της Λάουρα;

268
00:36:46,080 --> 00:36:48,840
Πέθανε, συγγνώμη,
αλλά ήταν ηλίθια.

269
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Και ο άλλος που την υπερασπίζεται.

270
00:36:54,600 --> 00:36:56,440
Είναι αυτό που σε εξοργίζει;

271
00:36:56,760 --> 00:36:59,840
Ήταν ψεύτρα.
Μας έσκαγε τα σάλια.

272
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Για παράδειγμα;

273
00:37:03,600 --> 00:37:06,840
Με κατηγόρησε
να είσαι κλέφτης. εγω !

274
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
Τι ήταν αυτό;

275
00:37:10,080 --> 00:37:13,080
Το μαύρο δερμάτινο σακάκι του.
κόλλησα.

276
00:37:14,280 --> 00:37:17,160
- Πότε έγινε αυτό;
- ΠΕΜΠΤΗ.

277
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
Μετά το μάθημα ΠΕ.

278
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
Μισώ την ΠΕ.

279
00:37:29,280 --> 00:37:30,480
Το σακάκι,

280
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
ήταν αυτό;

281
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
Ναι, είναι το φτωχό του σακάκι.

282
00:37:45,560 --> 00:37:46,600
Καλώς.

283
00:37:48,440 --> 00:37:49,760
Επιστρέψτε στην τάξη.

284
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
Ήδη ;

285
00:37:55,000 --> 00:37:56,920
Και σταματήστε να πολεμάτε.

286
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Εσύ λοιπόν είσαι η Εύα,

287
00:38:41,600 --> 00:38:43,280
Η κόρη του Νίκο, σωστά;

288
00:38:43,880 --> 00:38:45,440
Μένεις με τον πατέρα σου;

289
00:38:45,600 --> 00:38:48,560
Όχι, ζω στην Τεργέστη
με τη μητέρα μου. Είναι χωρισμένοι.

290
00:38:49,440 --> 00:38:52,160
Με τον μπαμπά σου,
Βλέπετε ο ένας τον άλλον κρυφά;

291
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Να είστε σίγουροι.

292
00:39:01,160 --> 00:39:03,960
Να έχεις αυτοπεποίθηση.
Η μητέρα σου δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.

293
00:39:04,760 --> 00:39:07,760
Αλλά πρέπει να μου τα πεις όλα
για χάρη του μπαμπά σου.

294
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Ο δικαστής του απαγόρευσε να με δει.

295
00:39:12,960 --> 00:39:16,000
Αλλά μου έλειψε.
Ήθελα απλώς να τον δω.

296
00:39:20,880 --> 00:39:24,480
- Σου έδωσε αυτό το σακάκι;
- Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.

297
00:39:25,240 --> 00:39:26,880
Το έκλεψε για να μου το δώσει.

298
00:39:27,400 --> 00:39:31,200
Μου το παραδέχτηκε χθες.
Το έφερα πίσω, αφήστε το.

299
00:39:36,960 --> 00:39:39,360
Θα το δώσεις πίσω στο κορίτσι;
Είναι τέλειο.

300
00:39:39,520 --> 00:39:40,560
σας το ορκίζομαι.

301
00:39:45,320 --> 00:39:47,760
Ντίνο... πήγαινε να πάρεις τον πατέρα.

302
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
Ντίνο,
πηγαίνει την Εύα στο σταθμό των λεωφορείων.

303
00:40:20,040 --> 00:40:21,800
Εύα, πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου.

304
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
Όσο για σένα...

305
00:40:29,560 --> 00:40:30,760
συνοδεύουν τους.

306
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Νίκο.

307
00:40:37,120 --> 00:40:38,360
Να είστε προσεκτικοί.

308
00:40:54,440 --> 00:40:58,360
Πάω να το ξαναβάλω μέσα του
ντουλάπι για να βρει η Λόρα.

309
00:41:00,800 --> 00:41:03,120
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία για κλοπή.

310
00:41:05,840 --> 00:41:09,200
Είναι απλά ένας πατέρας που ήθελε
παρακαλώ την κόρη της.

311
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Πώς είσαι;

312
00:41:29,440 --> 00:41:31,440
Δουλεύω για να μην σκέφτομαι.

313
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
Είναι κάποιος ντόπιος;

314
00:41:41,440 --> 00:41:44,160
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.
Πραγματικά.

315
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
Ο καλύτερός σου φίλος,

316
00:41:46,920 --> 00:41:49,880
ο γείτονας
με τον οποίο μόλις συνομιλήσατε.

317
00:41:50,840 --> 00:41:53,800
Κάποιος που ξέρεις,
με τον οποίο μεγάλωσες.

318
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
Οποιοσδήποτε...

319
00:42:03,320 --> 00:42:05,200
Καλύψτε, κάνει κρύο.

320
00:43:32,240 --> 00:43:34,480
- Απαγορεύεται η πρόσβαση.
- Είμαι συνάδελφος.

321
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
- Έλαβα παραγγελία.
- Η σειρά μόλις άλλαξε.

322
00:43:37,720 --> 00:43:39,280
Αναπληρωτής Επίτροπος Andrea Baldini.

323
00:43:39,440 --> 00:43:40,960
Δεν πειράζει.

324
00:43:42,600 --> 00:43:44,080
- Το όνομά σου;
-Βεργινέλα.

325
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Σπρώξτε τον εαυτό σας.

326
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
Δεν πειράζει, αφήστε το να περάσει.

327
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
Είσαι καλός αστυνομικός, Βεργινέλα.

328
00:43:52,600 --> 00:43:53,760
Andrea Baldini...

329
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
- Γνωριζόμαστε;
- Είσαι σε μπελάδες.

330
00:43:58,400 --> 00:44:02,000
Αναπληρώτρια Επίτροπος Luisa Ferrari,
του εγκληματία.

331
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Λάβαμε μια κλήση
του συναδέλφου σας.

332
00:44:06,920 --> 00:44:09,400
Ντίνο, αυτός ο γυιός.
Τι μαλάκας...

333
00:44:09,600 --> 00:44:11,560
- Αυτό δεν προήλθε από εσάς;
- Όχι.

334
00:44:13,000 --> 00:44:15,920
Ευχαριστώ τον.
Μόλις σου έσωσε την καριέρα.

335
00:44:16,440 --> 00:44:18,200
Βρήκαμε αυτό.

336
00:44:20,520 --> 00:44:23,440
Είναι το τηλέφωνο
της Λόρα Μαντσίνι, του θύματος.

337
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Πού ήταν;

338
00:44:26,160 --> 00:44:28,000
Δίπλα σε ίχνη αίματος.

339
00:44:29,880 --> 00:44:31,920
Μπράβο για τη συλλογή ενδείξεων.

340
00:44:33,520 --> 00:44:34,840
Κράτησα τον δολοφόνο.

341
00:44:35,400 --> 00:44:38,720
Νόμιζες ότι μπορούσες να ηγηθείς
έρευνα ανθρωποκτονίας;

342
00:44:40,800 --> 00:44:43,920
Θα μείνω σε αυτή την τρύπα
για όσο το δυνατόν μικρότερο χρονικό διάστημα.

343
00:44:44,080 --> 00:44:47,560
Θα έρθει το δεύτερο μου.
Στο μεταξύ, είμαι υπεύθυνος.

344
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Θα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

345
00:45:05,240 --> 00:45:08,640
Γεια, είναι η Λόρα.
Όχι οποιοσδήποτε!

346
00:45:08,800 --> 00:45:11,800
Μην με αφήσεις λοιπόν
οποιοδήποτε μήνυμα.

347
00:46:06,480 --> 00:46:08,600
Η Άννα δεν υποψιάζεται τίποτα.

348
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
Είσαι σίγουρος;

349
00:46:11,400 --> 00:46:13,080
Μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι.

350
00:48:09,240 --> 00:48:12,240
Διασκευή: Chloé Lamireau
για το studio france.tv